由于將翻譯定義為小眾市場，使得諸多一線品牌廠商對于翻譯功能與TWS耳機(jī)的結(jié)合信心不足，但或許，這是對翻譯TWS耳機(jī)內(nèi)容價(jià)值的誤判。
“翻譯TWS耳機(jī)可以解決有關(guān)語言障礙的很多實(shí)用問題，像實(shí)時(shí)傳譯、錄音轉(zhuǎn)寫、國際視頻會(huì)議，甚至方言翻譯。”12月11日，云集智能CEO鄧小川告訴數(shù)據(jù)君，也許你買一款TWS耳機(jī)暫時(shí)用不到這些功能，但如果去國外旅游，或是日常工作、生活、交友以及語言學(xué)習(xí)中需要更為便捷地完成翻譯、學(xué)習(xí)任務(wù)，這時(shí)候，你才發(fā)現(xiàn)有翻譯功能的TWS耳機(jī)是如此之“香”。
“TWS要考慮的是什么能賣出價(jià)格，如果要做翻譯耳機(jī)，首先要考慮有多少人有這方面需求，消費(fèi)者體驗(yàn)怎么樣，是否會(huì)為了翻譯有買單需求。”榮耀一位曾負(fù)責(zé)音頻相關(guān)業(yè)務(wù)的中層告訴數(shù)據(jù)君，他個(gè)人認(rèn)為，消費(fèi)者為了翻譯功能買單的可能性不是很大。
“TWS今年的主流是降噪、保性能還有通話和音樂，而非翻譯。”小米通訊一位聲學(xué)工程師向數(shù)據(jù)君表示。
除了品牌對于翻譯耳機(jī)不太感冒，翻譯TWS耳機(jī)也面臨著硬件上的“痛”。“頻繁主從切換導(dǎo)致死機(jī)的硬件問題，國產(chǎn)芯片無法很好解決這個(gè)問題，當(dāng)然也鮮有廠商愿意解決，因此在某種程度上阻遏了翻譯TWS耳機(jī)進(jìn)一步發(fā)展。”鄧小川說。
被誤判的價(jià)值
從近年來TWS耳機(jī)發(fā)展及蘋果、華為等各大主流品牌的態(tài)度看，絕大多數(shù)廠商將翻譯TWS耳機(jī)定位小眾市場，并“不屑于”搶奪這塊小蛋糕。
然而，這并不代表翻譯功能在TWS耳機(jī)內(nèi)容賦能的過程中價(jià)值很小、甚或沒有價(jià)值，相反，在TWS耳機(jī)走向3.0智能化的征途中，翻譯是最先快速落地的功能。
當(dāng)然，機(jī)器翻譯囿于無法實(shí)現(xiàn)強(qiáng)人工智能，如果想兼顧不同語境實(shí)現(xiàn)百分百的準(zhǔn)確性，是比較困難的。
鄧小川看來，翻譯TWS耳機(jī)實(shí)際上是一個(gè)語言溝通工具，如果機(jī)器翻譯只能解決日常工作生活遭遇的70%到80%語言障礙問題，那么“真人翻譯”則基本上能百分百解決，也算是權(quán)宜之計(jì)。
就像互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療，你若有需要就在線付費(fèi)約一位醫(yī)生，網(wǎng)上問診；如果你需要3分鐘內(nèi)快速解決一個(gè)語言障礙問題，可以立馬在翻譯軟件平臺上約一位真人翻譯，按需付費(fèi)，這樣也能增加與用戶的黏性。
從這個(gè)角度看，翻譯TWS耳機(jī)實(shí)際上是具備內(nèi)容付費(fèi)價(jià)值的。不過，在蘋果平臺的付費(fèi)內(nèi)容中，有游戲、電影、音樂、運(yùn)動(dòng)教程，至于翻譯軟件則是免費(fèi)的，主要包含語音轉(zhuǎn)換、文字翻譯；同樣，華為手機(jī)的翻譯軟件也是免費(fèi)的，而且由微軟公司維護(hù)和更新，包括視頻會(huì)議、拍照翻譯、語音和文字翻譯。
眾所周知，蘋果生態(tài)鏈?zhǔn)菄@內(nèi)容軟件衍生各種硬件產(chǎn)品，華為生態(tài)鏈則亦步亦趨。不過，這兩大世界品牌廠商卻都把翻譯功能免費(fèi)開放，說明并不看好其作為內(nèi)容軟件的價(jià)值。因此，這兩大廠商始終未推出翻譯TWS耳機(jī)。
當(dāng)然，并非是所有品牌都對翻譯耳機(jī)不感冒。例如，微軟Surface Earbuds有超過60國語言翻譯功能；科大訊飛全球首款轉(zhuǎn)寫iFLYBUDS，支持語音轉(zhuǎn)文字、智能撥號識別及通話內(nèi)容實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)譯功能；還有百度首款TWS小度真無線智能耳機(jī)，可錄音轉(zhuǎn)寫、同傳翻譯，截止目前京東商城評論量超129萬條，量也不少，是有市場的。
圖/小度真無線智能耳機(jī)
“翻譯TWS耳機(jī)需要借助手機(jī)下載翻譯軟件，可以是獨(dú)立的一個(gè)APP，也可以集成于華為、蘋果手機(jī)的付費(fèi)內(nèi)容中，因此翻譯TWS耳機(jī)與手機(jī)付費(fèi)內(nèi)容的結(jié)合是可實(shí)現(xiàn)的。”
此外，深圳也有一些企業(yè)通過翻譯TWS耳機(jī)與軟件，連接中外朋友圈，打造一個(gè)聚粉平臺，足見其背后內(nèi)容價(jià)值潛力。
因此，在某種程度上，翻譯TWS耳機(jī)的深度內(nèi)容價(jià)值因當(dāng)下劇烈爆發(fā)的TWS市場而被諸多品牌商低估。
打通硬件最后一公里
必須要承認(rèn)的是，再好的軟件，如果沒有硬件支撐舉步維艱，之于翻譯TWS耳機(jī)亦是如此。
“翻譯TWS耳機(jī)一定是左耳說中文，右耳聽英文，按住左右耳會(huì)分別拾取左右耳機(jī)的麥克風(fēng)，頻繁的主從切換，導(dǎo)致容易死機(jī)。”雖然藍(lán)牙5.0雙發(fā)能夠使得聲音同時(shí)傳到兩只耳機(jī)，可以解決主從切換導(dǎo)致死機(jī)的問題，但是，目前還沒有一家芯片廠愿意做這件事，除非針對某些個(gè)別大客戶，“大家都覺得翻譯是一個(gè)小眾市場，一個(gè)月出幾萬臺、甚至是幾十萬臺都是不屑的。”
當(dāng)然，對于TWS趨勢的描寫是準(zhǔn)確的，因?yàn)?020年依舊是TWS耳機(jī)出貨量蓬勃增長的一年，預(yù)計(jì)將達(dá)到4.2億對，但與此同時(shí)，TWS產(chǎn)業(yè)也正在迎來一個(gè)全新的市場風(fēng)口，開始邁向生態(tài)圈融合和內(nèi)容融合的TWS3.0時(shí)代，翻譯、音樂、有聲讀物等內(nèi)容賦能TWS的大幕正在拉開。
對于翻譯TWS耳機(jī)來說，只要大品牌想做，芯片原廠愿意配合，打通硬件最后一公里并不難，但對于處于成長期的翻譯軟件廠商來說，想在硬件上實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)卻比較難，需要產(chǎn)業(yè)鏈達(dá)成共識。
因此，12月29日，旭日大數(shù)據(jù)聯(lián)合小米、華為、喜馬拉雅、抖音、中國移動(dòng)、中國聯(lián)通和中國電信等企業(yè)，在深圳深鐵皇冠假日酒店共同舉辦以“邁向TWS3.0時(shí)代”為主題的全球TWS開發(fā)者大會(huì)，并將同時(shí)成立“全球TWS開發(fā)者聯(lián)盟”。
千人匯聚，共商內(nèi)容賦能TWS之道，等你來。
01月07日 18:14
